El Comercio

I win the "Premio Luces 2011" to the best solo exhibition by Michele Del Campo

I certainly did not expect it. First I found my exhibition selected among the five best of the year in Peru, together with high-profile international artists. Then, well, the news that the director of Enlace Arte Contemporáneo Roberto Ascóniga gave me a few days ago could not have been better. He had been called by the editorial office of El Comercio to take part in the awards ceremony on my behalf, as I was too far away to attend. The Premio Luces 2011 to the best solo exhibition of the year had been awarded to my "Viaje de no retorno" exhibition.

The prizes "Premios Luces" are awarded by the leading newspaper in Perú, “El Comercio” to what is considered to have been, during the last year, the best work of literature, the best theatre play, the best TV program, fashion designer, music album, music band, cinema actor, etc. The trophy represents a small golden spotlight.

I share symbolically my prize with the Enlace Arte Contemporáneo gallery, a very high-standard space which exhibits some of the best Latin American artists and to which I owe the success of my exhibition.

ESPAÑOL

La verdad es que no me lo esperaba. Primero fue un honor que el diario El Comercio seleccionara mi exposición entre las cinco finalistas, junto a artistas internacionales de todo respeto. Luego, bien, no podía haber llegado mejor noticia que la que me comunicaba el director de Enlace Arte Contemporáneo, Roberto Ascóniga, a quien la redacción de El Comercio había llamado para asistir a la ceremonia de entrega de premios en mi representación. El Premio Luces 2011 a la mejor muestra individual había ido a mi exposición "Viaje de no retorno".

Los Premios Luces se entregan en Perú por votación popular a lo que se ha considerado, en el año que acaba, la mejor película, el mejor disco musical, el mejor actor de cine nacional, el mejor espectáculo de teatro, el mejor programa periodístico, la mejor obra de literatura, la mejor exposición de arte, etc. El trofeo representa un pequeño reflector dorado.

Comparto simbólicamente mi premio con la galería Enlace Arte Contemporáneo, un espacio de altísimo nivel que expone algunos de los mejores artistas latinoamericanos y al cual debo el éxito de mi exposición.

Shortlisted for the "Premios Luces 2011" by Michele Del Campo

My exhibition "Viaje de no retorno" has been shortlisted for the "Premios Luces" among the five aspiring to the "Best solo exhibition of the year" prize. The prize is awarded by the leading newspaper in Perú, "El Comercio" to what is considered to have been, during the last year, the best work of literature, the best theatre play, the best TV program, fashion designer, music album, etc. Readers and internet surfers can cast their votes until 8 January 2012. For me it is already a big satisfaction that El Comercio has selected my exhibition among the best five of the year together with high-profile artists like Roberto Huarcaya, Francis Alÿs, Nicolas Lamas and Liliana Porter.

ESPAÑOL

Mi exposición "Viaje de no retorno" ha sido seleccionada entre las cinco aspirantes al Premio Luces dentro de la categoría de "Mejor muestra individual" en Perú. Los "Premios Luces", otorgados por El Comercio, el periódico líder de Perú, son una cita anual para premiar lo que se ha considerado, en el año que acaba, el mejor cine, disco musical, espectáculo de teatro, obra de literatura, el mejor diseñador de moda, la mejor exposición de arte, etc. La elección del ganador está en manos de los lectores y de los internautas que podrán votar hasta el 8 de enero. Para mi ya es una enorme satisfacción que El Comercio haya elegido mi exposicion entre las cinco mejores del año junto a artistas de la talla de Roberto Huarcaya, Francis Alÿs, Nicolas Lamas y Liliana Porter.