Viaje de no retorno

I win the "Premio Luces 2011" to the best solo exhibition by Michele Del Campo

I certainly did not expect it. First I found my exhibition selected among the five best of the year in Peru, together with high-profile international artists. Then, well, the news that the director of Enlace Arte Contemporáneo Roberto Ascóniga gave me a few days ago could not have been better. He had been called by the editorial office of El Comercio to take part in the awards ceremony on my behalf, as I was too far away to attend. The Premio Luces 2011 to the best solo exhibition of the year had been awarded to my "Viaje de no retorno" exhibition.

The prizes "Premios Luces" are awarded by the leading newspaper in Perú, “El Comercio” to what is considered to have been, during the last year, the best work of literature, the best theatre play, the best TV program, fashion designer, music album, music band, cinema actor, etc. The trophy represents a small golden spotlight.

I share symbolically my prize with the Enlace Arte Contemporáneo gallery, a very high-standard space which exhibits some of the best Latin American artists and to which I owe the success of my exhibition.

ESPAÑOL

La verdad es que no me lo esperaba. Primero fue un honor que el diario El Comercio seleccionara mi exposición entre las cinco finalistas, junto a artistas internacionales de todo respeto. Luego, bien, no podía haber llegado mejor noticia que la que me comunicaba el director de Enlace Arte Contemporáneo, Roberto Ascóniga, a quien la redacción de El Comercio había llamado para asistir a la ceremonia de entrega de premios en mi representación. El Premio Luces 2011 a la mejor muestra individual había ido a mi exposición "Viaje de no retorno".

Los Premios Luces se entregan en Perú por votación popular a lo que se ha considerado, en el año que acaba, la mejor película, el mejor disco musical, el mejor actor de cine nacional, el mejor espectáculo de teatro, el mejor programa periodístico, la mejor obra de literatura, la mejor exposición de arte, etc. El trofeo representa un pequeño reflector dorado.

Comparto simbólicamente mi premio con la galería Enlace Arte Contemporáneo, un espacio de altísimo nivel que expone algunos de los mejores artistas latinoamericanos y al cual debo el éxito de mi exposición.

"Viaje de no retorno" at Enlace Arte Contemporáneo by Michele Del Campo

Video animation after "Viaje de no retorno" by Michele Del Campo

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=sw3WWxurICY] I did not know what had been of that idea that lit up Antonio's eyes when he saw my sketchbooks for the "Viaje de no retorno" exhibition.  He asked me to scan some of my sketchbook pages and to give him all the material related to my exhibition in order to make a video animation. Antonio Dinapoli is a video editor and motion graphics artist and also a very good friend of mine. I met him in London but we share the same origin in Puglia, a southern Italian region.

He told me with enthusiasm about contemporary techniques of creative videos called "Motion Graphics", but I did not understand how it would look like with my work until several weeks later, when he showed me this video. The sketches, texts and photos overlap, fluctuate and merge to tell the creative process and generate the final paintings, while the sounds, sampled from the real world, accompany the images and help the narration. I think it is a wonderful work.

ESPAÑOL

Ya no sabía qué había sido de esa idea que tuvo Antonio y que le hizo brillar los ojos cuando, al ver mis cuadernos de dibujo para la exposición "Viaje de no retorno", me los pidió escaneados para animarlos en un video. Antonio Dinapoli es un editor de videos muy buen amigo mio, nos conocimos hace unos años en Londres pero compartimos un origen común en las mismas tierras de Apulia, en el sur de Italia.

Me habló de técnicas de video creativo llamadas "motion graphics", yo no sabía qué eran y tampoco me ayudaba a hacerme la idea lo que él con entusiasmo me decía que haría con esas imágenes extraidas de mis cuadernos, hasta que, tras alguna semana, me mostró este vídeo. Los bocetos, los textos y las fotos se sobreponen, flotan y se funden para generar los cuadros, mientras los sonidos extraidos directamente de la realidad acompañan las imágenes y favorecen la narración. Me parece un trabajo maravilloso.

Exhibition tour video by Michele Del Campo

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=8JJG9X7KfzQ] A stroll around the elegant and attractive space of Galería Enlace Arte Contemporáneo, hosting my 2011 solo exhibition.

 

ESPAÑOL

Un paseo por el elegante y atractivo espacio de la galería Enlace Arte Contemporáneo que acoje mi exposición individual.

Private view solo exhibition by Michele Del Campo

[slideshow]

My solo exhibition private view on 4th November at the Galería Enlace was memorable. There has been a great interest by the critic and the public, who came numerous to see closely both my paintings and the ones of the young Peruvian painter Hugo Salazar, opening his show at the same time in another space of the gallery.

My gratitude goes to the gallery directors Carlos Villanueva and Roberto Ascóniga, and of course to the large number of staff that work with them to make this gallery one of the most prestigious of Peru and South America.

ESPAÑOL :

La inauguración de mi exposición en la Galería Enlace Arte Contemporáneo el pasado día 4 de noviembre fue memorable. Hubo gran interés por parte del  público y de la crítica, que vinieron numerosos para ver de cerca al mismo tiempo mis cuadros y los del joven artista peruano Hugo Salazar, quien inauguró contemporáneamente en otro espacio de la galería.

Mi sincero agradecimiento a los directores Carlos Villanueva y Roberto Ascóniga, además de al numeroso equipo de personal que trabaja con ellos para hacer de esta galería una de las más prestigiosas en Perú y Latinoamérica.

"Viaje de no retorno" (Journey of no Return) solo exhibition by Michele Del Campo

...But what does "Viaje de no retorno" (Journey of no Return) mean?

Until now I have been referring to the title of my upcoming solo exhibition without lingering on its meaning in the context of my exhibition. Now that I have already created most of the pieces for the show and I have been analizing the ideas behind most of them, I should explain what is the general concept behind the whole exhibition. I avoided revealing it before because that would have constrained and limited my process of investigation from the beginning. Instead, in a project of long duration (one year or one year and a half) the ideas and concepts can change slightly along with the artist as a person, with his experience, knowledge and inspiration, and that is positive for creativity. In fact this exhibition represents a big change of line into my work, which also reflects some changes that I have gone through as a person.

In "Journey of no Return" my intention is to show an existentialist, melancholic and gloomy view of certain youth that see no bright future in front of them.

I am trying to depict the abandonment, the emptiness, the feeling of deception and loss and, in some cases the degeneration in behaviour produced by their loss of values and perspectives. An image that is antithetical to the bright and happy picture that the capitalist world sells to them to direct their aspirations. They have realized that they will never reach the idyllic future - ideas of justice, comfort, welfare, beauty and happiness- that is advertised all around them in our consumerist society and, therefore, have allowed themselves to fall down, to go astray and aimless through a journey that will not admit a return, a “Journey of no Return”.

The exhibition will open on 4th November at the Galería Enlace Arte Contemporáneo (Lima, Peru) and will be available to view until 2nd December.

ESPAÑOL:

...Pero, ¿a qué se refiere el título de mi exposición "Viaje de no retorno"?

Hasta ahora he utilizado este título pero nunca he explicado el sentido que originariamente he querido conferirle. Ahora que ya he acabado de pintar casi todas las piezas de la exposición y he analizado las ideas detrás de la mayoría de ellas, debo explicar el concepto general detrás de la exposición en su conjunto. Evité explicarlo desde el principio porque eso habría constreñido y limitado mi proceso de investigación. De hecho, las ideas y conceptos de un proyecto pueden cambiar ligeramente cuando el proceso creativo se desarrolla en un lapso de tiempo relativamente largo, año o año y medio, debido al desarrollo del artista como persona, de su experiencia, conocimiento e inspiración. La obra que mostraré en mi próxima individual representa también un cambio importante en mi línea de trabajo, el cual refleja también el cambio que he dado como persona como consecuencia de algunos eventos de mi vida personal y otros de mi vida como parte de una sociedad.

Ahora bien, en “Viaje de no retorno” mi intención es mostrar una visión existencialista, melancólica y sombría de cierta juventud que no ve frente a ella un futuro prometedor. Intento plasmar el abandono, vacío, la decepción, el sentimiento de pérdida y, en algunos casos, la degeneración que trae consigo la pérdida de valores y perspectivas. Es una imagen que se contrapone a la imagen alegre y brillante que el mundo capitalista vende a los jóvenes para dirigir sus aspiraciones. Estos chicos han comprendido que nunca alcanzarán ese futuro idílico, que promete ideas de justicia, comodidad, bienestar, belleza y felicidad, y que ven publicitado por doquier en nuestra sociedad consumista. Por lo tanto, se han dejado arrastrar sin rumbo en un viaje que no admite retorno, un “Viaje de no retorno”.

La exposición se inaugurará el 4 de noviembre en la Galería Enlace Arte Contemporáneo (Lima, Perú) y se podrá ver hasta el 2 de diciembre